Krzyż pod szczytem Wielkiej Sowy

 

Nieopodal szczytu na północno zachodnim zboczu stoi stary kamienny krzyż z marmurową tablicą. Stoi tu, jak głosi inskrypcja na tablicy od 19 września 1858 roku. Powodem jego postawienia była tragiczna śmierć czteroletniego Carla Griegera. Zaginął on w tej okolicy 20 maja 1856. Jego zwłoki odnaleziono 17 czerwca 1857 roku.

Napis na tablicy brzmi: „Hier fand Seine frühen Todt Carl Benjamin Grieger 4 Jahr alt ehel. Sohnlein des C.Griegers in Fridrichsberg welche d.20 Mai 1856 verstorben ging u. des sen- Gebeine d.17 Juni 1857 hier gefunden Gewidmet Wüstewaltersdorf d.19.Sept.1858.”

Napis ten można przetłumaczyć jako: „Tu znalazł swą przedwczesną śmierć Carl Benjamin Grieger. Czteroletni syn C. Grieger z Fridrichsberg, który zmarł 20 maja 1856 r. i którego zwłoki odnaleziono 17 czerwca 1857 r. Jemu krzyż ten jest dedykowany. Walim — 19 września 1858 r.”

Miejsce to jest zapewne rzadko odwiedzane gdyż nie leży przy żadnym szlaku turystycznym ani nawet przy ścieżce. Nieco poniżej ruin schronu narciarskiego przy niebieskim szlaku w kierunku Małej Sowy po prawej stronie drogi zaczyna się rów biegnący w dół zbocza. Dawniej służył on prawdopodobnie do transportu ściętych drzew w dolinę. Idąc tym rowem po około dwustu trzystu metrach dojdziemy do krzyża. Nieopodal stoi też kamień graniczny z 1764 roku. Jest to znak wyznaczający granice dóbr Hochbergów. Na kamieniu tym w trzech rzędach wykute są inskrypcje. Górny rząd nie jest do końca czytelny gdyż został w późniejszym czasie przekuty cyfrą 8. Prawdopodobnie było to HHV (Hans Heinrich V). Dalej mamy GV oraz połączone HB (Graf von Hochberg) a poniżej rok wystawienia kamienia 1764.

 Fragment Messtischblatt nr 5364 - szczyt Wielkiej Sowy, z zaznaczoną lokalizacją krzyża. (polska-org.pl)

Tekst inskrypcji i tłumaczenie za: sciezkawbok.wordpress.com